《九龙城寨》小说作者余儿畅谈从文字到影像的创作历程
据香港橙新闻报道，6月22日晚，电影《九龙城寨》原作者、编剧余儿出席位于城寨旧址的九龙城影艺戏院，与读者畅谈其创作心得。现场逾百位影迷、读者出席活动，反映热烈。
漫画编剧出身的余儿，作品题材包括技击、武侠、爱情、黑色荒诞等。他的第一本小说《九龙城寨》出版后，便投身文字媒体出版。 《九龙城寨》一书在2008年推出，旋即引起广泛回响，书中生动描绘九龙城寨的历史和居民生活，为读者揭开这个神秘社区的面纱。余儿也凭《九龙城寨》漫画获“第七届日本漫画国际漫画赏受赏作品”，是香港首位获此项殊荣的小说作者。
在谈及创作动机时，余儿表示，写作《九龙城寨》是为了用文字留存时代印记，用文字介绍旧时香港，让更多人了解当年香港。由小说到电影，从文字到影像，慢慢地向新方向发展，让更多人了解香港本地情怀。余儿在分享会中围绕九龙城寨与文学创作分享多创作心得，虽然他没有亲身进入过九龙城寨，但生长于80年代的余儿在上世纪的香港黑道电影中，以及相关文学作品里，汲取了诸多灵感，从而以文字、电影为载体描述过去的影像，再次回到九龙城寨的初心。
在谈到写作过程时，余儿强调写作的特殊性。他认为，写作是个帮助个体建构私人精神世界的工具，在文字的海洋里，他需要和自我独处，同时也要在想像的空间里，不受打扰地再探九龙，他说：“《九龙城寨》是第一部完全属于我自己的作品。”虽然余儿没有亲身经历过九龙城寨居民的生活，但在历史钩沉和文学创作的过程中，他乐于把自己称作“一位居民” 。
在问答环节中，读者就小说情节、未来发展和电影拍摄等方面，向余儿提出许多有意思的问题。有读者提到，《九龙城寨之龙头》是原著小说中备受关注的一本，余儿回应选中龙卷风这一特殊角色来书写九龙城寨前传故事的原因，并说明《龙头》中龙卷风、陈占、雷震东、狄秋等角色的爱恨纠缠，更透露小说续篇《终章》即将完成修订，并会在今年7月的香港书展面世。
此外，针对电影和文学之关系，余儿也有其独到见解。他表示，以角色为切入点，希望读者和影迷可关注角色之间的情感交流，而非剧情的固定发展。他希望自己的创作是个开放的、富有思想的幻想世界，“在平行世界里，什么都会发生。”虽然个别情节有所删改，但故事人物的精神和情感却得到实质保留。属于龙卷风、信一、十二少等人的故事，不会随小说和电影结束而结束，他们会在属于他们的世界里，经历极富个人和香港历史色彩的波澜壮阔的一生。
